- Home
- Services and Areas
- Multilingual Website
Digital · Multilingual site
Multilingual Website Design
A multilingual website is a site in which the same content is presented in more than one language, at a separate address for each language and in a form that search engines will understand correctly. On the Antalya coast a significant share of guests and buyers speak German, Russian or English. Kavron Media plans multilingual sites, from the technical structure through to the translation, for hotels, clinics, estate agencies, and tour and transfer companies in Side, Alanya, Belek and Antalya.
A multilingual site and a translate button are not the same thing
Some sites have a flag in the corner and an automatic translation tool. When the visitor presses the button, the page is translated on the spot by a machine. This method is easy, but it has two major shortcomings: the translated text is not indexed by search engines as a separate page, and the quality of the translation goes unchecked.
On a true multilingual site each language has its own pages, its own addresses and its own titles and descriptions. Someone searching in German from Germany finds the German page directly. The text is published in the form that a speaker of that language has read and approved.
URL structure and hreflang
There are three common structures for language versions: language folders under the same domain name, a subdomain per language, or a separate domain name per country. For most businesses, language folders under a single domain name are the most manageable solution; the authority the site earns is gathered in one place.
Each page declares its equivalent in the other languages with an hreflang tag. This tag tells the search engine which page is for which language and region, and prevents the wrong language being shown. The tags must be reciprocal, and each language version must give its own address as the canonical one. Language alternates are added to the sitemap as well. When these details are skipped, the search engine may take the versions for copies of one another.
Directing the visitor to the right language
- Every page has a visible language switcher that takes the visitor to the equivalent of the page they are on, not to the home page
- Language names are written in their own language: Deutsch, Русский, English
- Flags are not used on their own; the same language is spoken in more than one country
- If automatic redirection is to be used, the visitor's choice is remembered and search engine crawlers are not redirected
- A language is not imposed on the basis of location alone; there are Germans living in Alanya and Turks living in Germany
Localisation, not translation
Carrying words over from one language to another is not enough. Date and number formats, currency, units of measurement, forms of address and even which piece of information is given first vary by market. A German-speaking reader expects detailed, clear information, and wants the scope, the terms and the cancellation rules set out plainly. In Russian copy, the choice between formal and informal address sets the tone of the brand.
Machine translation is useful as a draft, but before publication it must be read by someone with a native-level command of the language. A mistranslated dish on a menu, a treatment or a term in the title deed process destroys trust in an instant. For that reason the language versions are planned with you and checked before publishing, and we verify the specialist terms together with the business.
A separate content plan for each language
Not every page has to be translated into every language. A campaign page aimed at local residents may not need a Russian version; on the other hand, a purchasing guide written for foreign buyers makes sense only in foreign languages. We decide which pages to open in each language according to the needs of that market.
Keywords are not translated either; they are researched afresh. The phrase a German holidaymaker types when looking for a hotel in Side is not a word-for-word translation of the Turkish query. We write the titles and descriptions according to each language's own search habits.
Russian pages and Yandex
A proportion of Russian-speaking users search with Yandex. Yandex, too, has its own management tools for site owners and a facility for submitting a sitemap. For sites with a Russian version we register not only with Google but with Yandex as well, and check how the pages appear there.
For the Cyrillic alphabet to display correctly on the site, the typeface must support those characters; otherwise headings fall back to a different font and the design breaks. Because Russian words are longer on average, button and menu widths are adjusted accordingly. The same care is needed with German compound words.
The question to ask before opening a language: who will reply?
When you add Russian pages to your site, messages in Russian start to arrive. If you cannot reply to those messages in the same language and within a reasonable time, the language version creates an expectation and turns it into disappointment. When settling the number of languages, our yardstick is this: is there someone at the business who speaks that language, or can a routine at least be set up to handle written communication?
If the capacity to reply is limited, offering a choice of language on forms, answering frequently asked questions in detail in that language and preparing an automatic welcome message all lighten the load. Even so, the moment at which a human being steps in needs to be planned.
Adding a language to an existing site
Review
We look at whether the site's platform supports a multilingual structure.
Scope
We decide which languages and which pages will be opened.
Keyword research
We draw up the target searches separately for each language.
Translation and checking
The texts are prepared; the language versions are planned with you and checked before publishing.
Technical set-up
We add the URL structure, hreflang, language switcher and sitemap.
Visual adaptation
We redo images that carry text and video subtitles for each language.
Launch and monitoring
We notify the search engines and track the traffic of each language separately.
Frequently asked questions
Why is an automatic translation plug-in not enough?
Instant translation tools give the visitor rough help, but the translated page does not appear in search engines as a page in its own right, and nobody checks the accuracy of the translation. To be visible in foreign-language searches and to inspire trust, each language needs its own page.
Which languages should I start with?
We look at the mix of your guests or customers and at the languages you are able to reply in. The additional languages chosen most often in the region are English, German and Russian, but the right order varies from business to business. Doing a small number of languages completely is better than leaving a large number half done.
Do I need to buy a separate domain name for each language?
You do not. Language folders under a single domain name are sufficient for most businesses and easy to manage. Separate country domains make sense for large brands with a separate operation in that country; the maintenance burden and the cost are higher.
Who does the translations?
Our team writes the Turkish and English copy. For German, Russian and other languages, the language versions are planned with you and checked before publishing; very often the soundest route is to have the final read done by an employee of the business who speaks that language. In fields such as health and law, a specialist check of terminology is recommended in addition.
What happens to the other languages when I update the Turkish page?
They do not update themselves; this is the most frequently forgotten side of multilingual sites. For information that changes, such as prices, hours or terms, we keep an update list and, as part of maintenance, change it in all languages at the same time.
Will a multilingual site make me visible in search?
It is the precondition for being able to appear in foreign-language searches, but it is not sufficient by itself. The quality of the content, the authority of the site and the competition determine the result. We build the technical structure and the content correctly; we make no promises about rankings.
Let's talk about your project.
Tell us briefly what you have in mind and we will come back with a plan that fits.