- Ana Sayfa
- Hizmetler ve Bölgeler
- Çok Dilli Web Sitesi
Dijital · Çok dilli site
Çok Dilli Web Sitesi
Çok dilli web sitesi, aynı içeriğin birden fazla dilde, her dil için ayrı adreste ve arama motorlarının doğru anlayacağı biçimde sunulduğu sitedir. Antalya kıyısında misafirlerin ve alıcıların önemli bir bölümü Almanca, Rusça ya da İngilizce konuşur. Kavron Media; Side, Alanya, Belek ve Antalya'daki oteller, klinikler, emlak ofisleri, tur ve transfer firmaları için çok dilli siteleri teknik yapısından çevirisine kadar planlar.
Çok dilli site ile çeviri düğmesi aynı şey değil
Bazı sitelerde köşede bir bayrak ve otomatik çeviri aracı bulunur. Ziyaretçi düğmeye bastığında sayfa makine tarafından anlık çevrilir. Bu yöntem kolaydır ama iki büyük eksiği vardır: çevrilen metin arama motorları tarafından ayrı bir sayfa olarak dizine alınmaz ve çevirinin kalitesi denetlenmez.
Gerçek çok dilli sitede her dilin kendi sayfaları, kendi adresleri, kendi başlık ve açıklamaları vardır. Almanya'dan Almanca arama yapan kişi doğrudan Almanca sayfayı bulur. Metin, o dili konuşan birinin okuyup onayladığı hâliyle yayınlanır.
Adres yapısı ve hreflang
Dil sürümleri için üç yaygın yapı vardır: aynı alan adı altında dil klasörleri, dil başına alt alan adı ya da ülke başına ayrı alan adı. Çoğu işletme için tek alan adı altında dil klasörleri en yönetilebilir çözümdür; sitenin kazandığı itibar tek yerde toplanır.
Her sayfa, diğer dillerdeki karşılığını hreflang etiketiyle bildirir. Bu etiket arama motoruna hangi sayfanın hangi dil ve bölge için olduğunu söyler ve yanlış dilin gösterilmesini önler. Etiketler karşılıklı olmalı, her dil sürümü kendi adresini asıl adres olarak göstermelidir. Site haritasına da dil alternatifleri eklenir. Bu ayrıntılar atlandığında arama motoru sürümleri birbirinin kopyası sanabilir.
Ziyaretçiyi doğru dile yönlendirmek
- Her sayfada görünür bir dil seçici bulunur ve ziyaretçiyi ana sayfaya değil, bulunduğu sayfanın karşılığına götürür
- Dil adları kendi dilinde yazılır: Deutsch, Русский, English
- Yalnızca bayrak kullanılmaz; aynı dil birden fazla ülkede konuşulur
- Otomatik yönlendirme yapılacaksa ziyaretçinin seçimi hatırlanır ve arama motoru tarayıcıları yönlendirilmez
- Yalnızca konuma bakarak dil dayatılmaz; Alanya'da yaşayan bir Alman da, Almanya'da yaşayan bir Türk de vardır
Çeviri değil, yerelleştirme
Sözcükleri bir dilden ötekine aktarmak yetmez. Tarih ve sayı biçimi, para birimi, ölçü birimleri, hitap şekli ve hatta hangi bilginin önce verileceği pazara göre değişir. Almanca konuşan okur ayrıntılı ve net bilgi bekler; kapsam, koşul ve iptal kurallarının açıkça yazılmasını ister. Rusça metinde resmî hitap ile samimi hitap arasındaki seçim markanın tonunu belirler.
Makine çevirisi taslak olarak işe yarar, ama yayınlanmadan önce dile ana dili düzeyinde hâkim biri tarafından okunmalıdır. Menüdeki bir yemeğin, bir tedavinin ya da tapu sürecindeki bir terimin yanlış çevrilmesi güveni bir anda bitirir. Çevirileri bu şekilde kontrol ettirir, alan terimlerini işletmeyle birlikte doğrularız.
Her dil için ayrı içerik planı
Bütün sayfaların bütün dillere çevrilmesi şart değildir. Yerel halka dönük bir kampanya sayfasının Rusçası gerekmeyebilir; buna karşılık yabancı alıcıya özel bir satın alma rehberi yalnızca yabancı dillerde anlam taşır. Her dil için hangi sayfaların açılacağını o pazarın ihtiyacına göre belirleriz.
Anahtar kelimeler de çevrilmez, yeniden araştırılır. Bir Alman tatilcinin Side'de otel ararken yazdığı ifade, Türkçe sorgunun kelimesi kelimesine çevirisi değildir. Başlık ve açıklamaları her dilin kendi arama alışkanlığına göre yazarız.
Rusça sayfalar ve Yandex
Rusça konuşan kullanıcıların bir bölümü arama için Yandex'i kullanır. Yandex'in de site sahiplerine yönelik kendi yönetim araçları ve site haritası gönderme imkânı vardır. Rusça sürümü olan sitelerde yalnızca Google'a değil Yandex'e de kayıt yapar, sayfaların orada nasıl göründüğünü kontrol ederiz.
Kiril alfabesinin sitede doğru görünmesi için yazı tipinin bu karakterleri desteklemesi gerekir; aksi hâlde başlıklar farklı bir yazı tipine düşer ve tasarım bozulur. Rusça sözcükler ortalama olarak daha uzun olduğundan düğme ve menü genişlikleri de buna göre ayarlanır. Almanca birleşik sözcüklerde de aynı dikkat gerekir.
Dil açmadan önce sorulacak soru: kim yanıt verecek?
Sitenize Rusça sayfa eklediğinizde Rusça mesajlar gelmeye başlar. Bu mesajlara aynı dilde ve makul sürede yanıt veremiyorsanız, dil sürümü beklenti yaratıp hayal kırıklığına dönüşür. Dil sayısını belirlerken ölçütümüz şudur: işletmede o dili konuşan biri var mı, ya da en azından yazılı iletişimi yürütecek bir düzen kurulabilir mi?
Yanıt kapasitesi sınırlıysa formlarda dil seçimi sunmak, sık sorulan soruları o dilde ayrıntılı yanıtlamak ve otomatik karşılama mesajı hazırlamak yükü hafifletir. Yine de bir insanın devreye gireceği anı planlamak gerekir.
Mevcut siteye dil eklemek
İnceleme
Sitenin altyapısının çok dilli yapıyı destekleyip desteklemediğine bakarız.
Kapsam
Hangi dillerin ve hangi sayfaların açılacağını belirleriz.
Kelime araştırması
Her dilde hedef aramaları ayrı çıkarırız.
Çeviri ve kontrol
Metinleri hazırlar, yayından önce o dili iyi bilen birinin okumasını sağlarız.
Teknik kurulum
Adres yapısı, hreflang, dil seçici ve site haritasını ekleriz.
Görsel uyarlama
Üzerinde yazı olan görselleri ve video altyazılarını dile göre yenileriz.
Yayın ve takip
Arama motorlarına bildirir, her dilin trafiğini ayrı izleriz.
Sık sorulan sorular
Otomatik çeviri eklentisi neden yeterli değil?
Anlık çeviri araçları ziyaretçiye kabaca yardımcı olur, ama çevrilen sayfa arama motorlarında ayrı bir sayfa olarak yer almaz ve çevirinin doğruluğunu kimse denetlemez. Yabancı dilde aramalarda görünmek ve güven vermek için her dilin kendi sayfası gerekir.
Hangi dillerle başlamalıyım?
Misafir ya da müşteri dağılımınıza ve yanıt verebildiğiniz dillere bakarız. Bölgede en sık tercih edilen ek diller İngilizce, Almanca ve Rusçadır, ama doğru sıralama işletmeden işletmeye değişir. Az sayıda dili eksiksiz yapmak, çok sayıda dili yarım bırakmaktan iyidir.
Her dil için ayrı alan adı almam gerekir mi?
Gerekmez. Tek alan adı altında dil klasörleri çoğu işletme için yeterli ve yönetimi kolaydır. Ayrı ülke alan adları, o ülkede ayrı bir operasyonu olan büyük markalar için anlamlıdır; bakım yükü ve maliyeti daha yüksektir.
Çevirileri kim yapıyor?
Türkçe ve İngilizce metinleri ekibimiz yazar. Almanca, Rusça ve diğer dillerde çevirinin nasıl yapılacağını sizinle planlarız; çoğu zaman işletmenin o dili konuşan çalışanına son okumayı yaptırmak en sağlıklı yoldur. Sağlık ve hukuk gibi alanlarda uzman terim kontrolü ayrıca önerilir.
Türkçe sayfayı güncellediğimde diğer diller ne olacak?
Kendiliğinden güncellenmezler; bu, çok dilli sitelerin en sık unutulan yanıdır. Fiyat, saat ya da koşul gibi değişen bilgiler için bir güncelleme listesi tutar, bakım kapsamında bütün dillerde aynı anda değiştiririz.
Çok dilli site aramalarda görünmemi sağlar mı?
Yabancı dildeki aramalarda görünebilmenin ön koşuludur, ama tek başına yeterli değildir. İçeriğin kalitesi, sitenin itibarı ve rekabet sonucu belirler. Biz teknik yapıyı ve içeriği doğru kurarız; sıralama için söz vermeyiz.
Projenizi konuşalım.
Ne yapmak istediğinizi kısaca anlatın, size uygun planla dönüş yapalım.