- Home
- Services and Areas
- Advertising to Foreign Tourists
Digital · Foreign markets
Advertising to Foreign Tourists
Advertising to foreign tourists is not a matter of translating a campaign prepared in Turkish and publishing it. You need to know which country the guest comes from, when they plan their holiday, which language they search in and which apps they use. Kavron Media builds campaigns with German, Russian and English targeting for hotels, restaurants, tour companies and shops in Side, Alanya, Belek and Antalya, starting from exactly these questions.
First decide whom you will reach, and when
In advertising aimed at foreign guests there are two distinct moments. The first is the period when the person is still in their own country and planning the holiday. Hotel, villa, transfer and some tour sales are decided at this stage; the ad is shown in the target country, in that country's language. The second is the moment the guest arrives in the region. Decisions about restaurants, beach clubs, boat trips, hammams, shopping and car hire are mostly made during the holiday, on the day or the day before.
For these two moments the campaign's location, message and budget calendar are entirely different. When we begin, we establish at which of the two the decision is made for your business. Reaching a guest who has come on a package holiday and is staying in an all-inclusive hotel, and reaching a guest who travels independently and eats out every evening, also call for separate planning.
Before the holiday: targeting in the source country
In Google Ads and Meta ads, targeting can be done at the level of country, region and city. Selecting the cities with direct flights to Antalya is often more efficient than targeting an entire country. In search ads, the queries the guest types in their own language are targeted; searches such as Side hotel, Alanya villa or Antalya airport transfer have a separate equivalent in every language.
The calendar should follow booking habits. The early booking period, school holidays and last-minute searches fall in different months depending on the market. The hotel's or agency's past booking data is the most valuable source here; we go through that data together before starting on the plan.
During the holiday: reaching the guest in the region
- Tight location targeting on the stretch of coast where the hotels are concentrated, matched with the guest's language
- A complete profile on Google Maps: a guest on holiday searches the map for places nearby
- Short, vertical, subtitled videos: footage that can convey the venue and the experience even without words
- One tap from the ad to WhatsApp or to map directions
- The menu, tour programme and price information ready in the guest's language
- Ad scheduling adjusted to the evening hours and the weather
The German-speaking market
Guests from Germany, Austria and Switzerland are long-established visitors to the Antalya coast, and many of them return to the region again and again. This audience attaches importance to detail: clear information, plainly stated terms, real photographs and other guests' reviews all weigh in the decision. Giving concrete information in the ad copy, rather than inflated adjectives, is better received.
German copy demands care over the form of address and the rules of spelling; machine translation is noticed at once. The texts need to be written or reviewed by someone who knows the language well. Germany is subject to the European Union's data protection rules; having cookie consent and privacy information working properly on your site is necessary both legally and for trust.
The Russian-speaking market
Russian-speaking guests come not only from Russia but from Kazakhstan and other countries too; in and around Alanya there is also a settled Russian-speaking community. Yandex holds an important place in this audience's search and map habits. For a business that wants to reach guests coming from Russia, being visible in Yandex's search engine and map service makes sense.
Yandex has its own advertising system; because the conditions for opening an account and making payments can change over time, we check the current position for your particular business before recommending a campaign. Since access to some social media platforms is restricted from Russia, the choice of channel for pre-holiday campaigns is made differently from other markets. Once the guest has arrived in Türkiye, on the other hand, it is possible to reach them through the apps they can access here and through the map.
English and other languages
As well as being the mother tongue of guests from the United Kingdom, English is the common language with those arriving from markets such as the Netherlands, the Scandinavian countries and Poland. Even so, addressing guests in their own language wherever possible makes a difference. If the budget is limited, we recommend first building a complete campaign in the language of the market that sends you the most guests, then adding a second language.
For language targeting, the platforms look at the language of the user's app or browser. That setting does not always coincide with the person's mother tongue; so we use language and country targeting together, and track the results separately, market by market.
After the ad: the page and the reply
If someone who clicks on a German ad lands on a Turkish page, the advertising money is wasted. The landing page must be in the same language as the ad, the currency and date format must be written in a way that is understood, and the contact options must be offered through the routes that market is used to. For this we prepare a multilingual site structure or pages specific to the campaign.
At least as important is who will reply to incoming messages, and in which language. If a question in Russian receives an answer in English hours later, the enquiry is lost. Before starting we talk through the reply process and, where needed, prepare ready-made reply texts for frequently asked questions.
Visual language is universal
The most economical way of speaking to guests of different languages at the same time is content that relies on images more than words. No translation is needed to convey the beach beside the Sorgun pine forest, the cool of a restaurant over the Dim River or a morning on a golf course in Belek. By adding subtitles and on-screen text in different languages to the same video, we produce a separate version for each market.
The cinematic promotional films and single-take FPV drone tours we prepare for hotels are used for this purpose: the guest sees the property from one end to the other, with no language barrier.
From our real projects
The videos below are published on our YouTube channel. Click to watch.
Frequently asked questions
In which languages do you prepare ad copy?
Our team writes the Turkish and English copy. For German, Russian and other languages, the language versions are planned with you and checked before publishing; copy that has not been checked does not go live. We do not publish ads prepared by machine translation alone.
Do you run Yandex advertising?
For the Russian-speaking market we assess visibility on Yandex search and maps. On the advertising side, because the conditions for opening an account and making payments can change, we check the current position for your business before making any commitment, and say plainly what is possible and what is not.
Can we show ads to guests once they have arrived in Türkiye?
Yes. The advertising platforms allow location targeting to be combined with the language setting; in this way it is possible, for example, to reach users who are in the Side area and whose phone is set to German. The match is not perfect, but it is a practical route for restaurants, tours and shops.
What can I do if I do not have a multilingual website?
You can start without translating the whole site. It is possible to prepare a single landing page in the target language for the campaign, or to direct the ad straight to a WhatsApp message. In the long run a multilingual site improves both the efficiency of the advertising and visibility in search.
Which market should I give priority to?
We decide that from your data, not by guesswork. Past bookings, the mix of customers at the till, the language of your reviews and the searches arriving at your map profile show which market already responds to you. Advertising gives its most efficient result when it enlarges interest that already exists.
What should we watch out for legally when advertising abroad?
Each country has different consumer and data protection rules. For users in Europe, cookie consent and privacy information are important. We carry out the technical set-up; this answer is general information, not legal advice, and expert opinion should be sought for specific situations.
Let's talk about your project.
Tell us briefly what you have in mind and we will come back with a plan that fits.

