- Ana Sayfa
- Hizmetler ve Bölgeler
- Yabancı Turiste Reklam
Dijital · Yabancı pazar
Yabancı Turiste Yönelik Reklam
Yabancı turiste reklam vermek, Türkçe hazırlanmış bir kampanyayı çevirip yayınlamak değildir. Misafirin hangi ülkeden geldiğini, tatilini ne zaman planladığını, hangi dilde aradığını ve hangi uygulamaları kullandığını bilmek gerekir. Kavron Media, Side, Alanya, Belek ve Antalya'daki oteller, restoranlar, tur firmaları ve mağazalar için Almanca, Rusça ve İngilizce hedeflemeli kampanyaları bu sorulardan yola çıkarak kurar.
Önce kime ve ne zaman ulaşacağınıza karar verin
Yabancı misafire dönük reklamda iki farklı an vardır. İlki, kişinin henüz kendi ülkesinde olduğu ve tatilini planladığı dönemdir. Otel, villa, transfer ve bazı tur satışları bu aşamada karara bağlanır; reklam hedef ülkede, o ülkenin dilinde gösterilir. İkincisi, misafirin bölgeye geldiği andır. Restoran, beach club, tekne turu, hamam, alışveriş ve araç kiralama kararları çoğunlukla tatil sırasında, o gün ya da bir gün önce verilir.
Bu iki an için kampanyanın konumu, mesajı ve bütçe takvimi tamamen farklıdır. Çalışmaya başlarken işletmenizin hangisinde karar alındığını netleştiririz. Paket tatille gelen ve her şey dahil otelde kalan misafire ulaşmakla, bireysel seyahat eden ve her akşam dışarıda yemek yiyen misafire ulaşmak da ayrı planlama ister.
Tatil öncesi: kaynak ülkede hedefleme
Google Ads ve Meta reklamlarında ülke, bölge ve şehir bazında hedefleme yapılabilir. Antalya'ya doğrudan uçuşu olan şehirleri seçmek, bütün ülkeyi hedeflemekten çoğu zaman daha verimlidir. Arama reklamlarında misafirin kendi dilinde yazdığı sorgular hedeflenir; Side otel, Alanya villa ya da Antalya havalimanı transfer gibi aramaların her dilde ayrı karşılığı vardır.
Takvim rezervasyon alışkanlığını izlemelidir. Erken rezervasyon dönemi, okul tatilleri ve son dakika arayışları pazara göre farklı aylara denk gelir. Otelin ya da acentenin geçmiş rezervasyon verisi burada en değerli kaynaktır; plana başlamadan önce bu veriyi birlikte inceleriz.
Tatil sırasında: bölgedeki misafire ulaşmak
- Otellerin yoğun olduğu sahil şeridine dar konum hedeflemesi ve misafirin diliyle eşleştirme
- Google Haritalar'da eksiksiz profil: tatildeki misafir yakınındaki yeri haritadan arar
- Kısa, dikey ve altyazılı videolar: mekânı ve deneyimi sözsüz de anlatabilen görüntüler
- Reklamdan tek dokunuşla WhatsApp ya da harita yol tarifi
- Menü, tur programı ve fiyat bilgisinin misafirin dilinde hazır olması
- Akşam saatleri ve hava durumuna göre ayarlanan yayın zamanı
Almanca konuşan pazar
Almanya, Avusturya ve İsviçre'den gelen misafirler Antalya kıyısının köklü ziyaretçileridir ve birçoğu bölgeye tekrar tekrar gelir. Bu kitle ayrıntıya önem verir: net bilgi, açık koşullar, gerçek fotoğraflar ve başka misafirlerin yorumları kararda etkilidir. Reklam metninde abartılı sıfatlar yerine somut bilgi vermek daha iyi karşılanır.
Almanca metinlerde hitap biçimi ve yazım kuralları özen ister; makine çevirisi hemen fark edilir. Metinlerin o dili iyi bilen biri tarafından yazılması ya da gözden geçirilmesi gerekir. Almanya, Avrupa Birliği'nin veri koruma kurallarına tabidir; sitenizde çerez onayı ve gizlilik bilgilendirmesinin düzgün çalışması hem yasal açıdan hem güven açısından gereklidir.
Rusça konuşan pazar
Rusça konuşan misafirler yalnızca Rusya'dan değil, Kazakistan ve diğer ülkelerden de gelir; Alanya ve çevresinde ayrıca yerleşik bir Rusça konuşan topluluk yaşar. Bu kitlenin arama ve harita alışkanlığında Yandex önemli yer tutar. Rusya'dan gelen misafire ulaşmak isteyen bir işletme için Yandex'in arama motorunda ve harita servisinde görünür olmak anlamlıdır.
Yandex'in kendi reklam sistemi vardır; hesap açma ve ödeme koşulları zaman içinde değişebildiği için, kampanya önermeden önce güncel durumu sizin işletmeniz özelinde kontrol ederiz. Bazı sosyal medya platformlarına Rusya'dan erişim kısıtlı olduğundan, tatil öncesi kampanyalarda kanal seçimi diğer pazarlardan farklı yapılır. Misafir Türkiye'ye geldikten sonra ise burada erişebildiği uygulamalardan ve haritadan ulaşmak mümkündür.
İngilizce ve diğer diller
İngilizce, Birleşik Krallık'tan gelen misafirlerin ana dili olmasının yanında Hollanda, İskandinav ülkeleri ve Polonya gibi pazarlardan gelenlerle ortak dildir. Yine de mümkün olan yerde misafirin kendi dilinde seslenmek fark yaratır. Bütçe sınırlıysa önce en çok misafir aldığınız pazarın dilinde eksiksiz bir kampanya kurmayı, sonra ikinci dili eklemeyi öneririz.
Dil hedeflemesinde platformlar kullanıcının uygulama ya da tarayıcı diline bakar. Bu ayar her zaman kişinin ana diliyle örtüşmez; bu yüzden dil ve ülke hedeflemesini birlikte kullanır, sonuçları pazar pazar ayrı izleriz.
Reklamdan sonrası: sayfa ve yanıt
Almanca reklama tıklayan kişi Türkçe bir sayfaya düşerse reklam parası boşa gider. Açılış sayfası reklamla aynı dilde olmalı, para birimi ve tarih biçimi anlaşılır yazılmalı, iletişim seçenekleri o pazarın alışık olduğu yollarla sunulmalıdır. Bunun için çok dilli site yapısını ya da kampanyaya özel sayfaları hazırlarız.
En az bunun kadar önemli olan, gelen mesaja kimin hangi dilde yanıt vereceğidir. Rusça soruya saatler sonra İngilizce yanıt gelirse talep kaybolur. Başlamadan önce yanıt sürecini konuşur, gerekiyorsa sık sorulan sorular için hazır yanıt metinleri hazırlarız.
Görsel dil evrenseldir
Farklı dillerde konuşan misafirlere aynı anda hitap etmenin en ekonomik yolu, sözden çok görüntüye dayanan içeriktir. Sorgun çamlığının kıyısındaki plajı, Dim Çayı üzerindeki bir restoranın serinliğini ya da Belek'te bir golf sahasının sabahını anlatmak için çeviri gerekmez. Aynı videoya farklı dillerde altyazı ve ekran yazısı ekleyerek her pazara ayrı sürüm çıkarırız.
Oteller için hazırladığımız sinematik tanıtım filmleri ve tek plan FPV drone turları bu amaçla kullanılır: misafir tesisi baştan sona, dil bariyeri olmadan görür.
Gerçek çalışmalarımızdan
Aşağıdaki videolar YouTube kanalımızda yayında. İzlemek için tıklayın.
Sık sorulan sorular
Reklam metinlerini hangi dillerde hazırlıyorsunuz?
Türkçe ve İngilizce metinleri ekibimiz yazar. Almanca, Rusça ve diğer dillerde metnin kim tarafından yazılıp kim tarafından kontrol edileceğini sizinle birlikte planlar, kontrol edilmemiş metni yayına almayız. Yalnızca makine çevirisiyle hazırlanmış reklam yayınlamayız.
Yandex reklamı veriyor musunuz?
Rusça konuşan pazar için Yandex arama ve harita görünürlüğünü değerlendiririz. Reklam tarafında hesap açma ve ödeme koşulları değişebildiğinden, taahhütte bulunmadan önce işletmeniz için güncel durumu kontrol eder, mümkün olanı ve olmayanı açıkça söyleriz.
Misafir Türkiye'ye geldikten sonra ona reklam gösterebilir miyiz?
Evet. Reklam platformları konum hedeflemesini dil ayarıyla birleştirmeye izin verir; böylece örneğin Side çevresinde bulunan ve telefonu Almanca olan kullanıcılara ulaşılabilir. Eşleşme kusursuz değildir, ama restoran, tur ve mağazalar için pratik bir yoldur.
Çok dilli web sitem yoksa ne yapabilirim?
Bütün siteyi çevirmeden de başlanabilir. Kampanya için hedef dilde tek bir açılış sayfası hazırlamak ya da reklamı doğrudan WhatsApp mesajına yönlendirmek mümkündür. Uzun vadede çok dilli bir site hem reklamın verimini hem arama görünürlüğünü artırır.
Hangi pazara öncelik vermeliyim?
Bunu tahminle değil sizin verinizle belirleriz. Geçmiş rezervasyonlar, kasadaki müşteri dağılımı, yorumların dili ve harita profilinize gelen aramalar hangi pazarın sizde zaten karşılık bulduğunu gösterir. Reklam, var olan ilgiyi büyütmekte en verimli sonucu verir.
Yurt dışına reklam verirken yasal açıdan nelere dikkat edilmeli?
Her ülkenin tüketici ve veri koruma kuralları farklıdır. Avrupa'daki kullanıcılar için çerez onayı ve gizlilik bilgilendirmesi önemlidir. Biz teknik kurulumu yaparız; bu yanıt genel bilgilendirmedir, hukuki görüş değildir ve özel durumlar için uzman görüşü alınmalıdır.
Projenizi konuşalım.
Ne yapmak istediğinizi kısaca anlatın, size uygun planla dönüş yapalım.

